1
00:00:06,880 --> 00:00:10,850
<i>Ja kuten maan ihmiset eivät
onnistui elämään rauhassa...

2
00:00:11,200 --> 00:00:13,380
<i>alkoi käyttää aseita
toisiaan vastaan.

3
00:00:13,760 --> 00:00:16,990
<i>Vihan tuli kaatui
yli koko maan...

4
00:00:17,370 --> 00:00:20,280
<i>tuhoaa
kaikkeen, mikä oli hyvää ja ystävällistä.

5
00:00:20,800 --> 00:00:24,990
<i>Ne, jotka selvisivät, näkivät
kuolema ja tuho kaikkialla.

6
00:00:26,620 --> 00:00:28,650
Ja mikä sen nimi on?

7
00:00:32,090 --> 00:00:34,400
- Phoebe...
- "Suuri sota..."

8
00:00:34,940 --> 00:00:36,000
Tuo...

9
00:00:37,200 --> 00:00:39,950
Seuraavina päivinä,
kuolleita oli enemmän...

10
00:00:40,800 --> 00:00:44,450
radioaktiivisen säteilyn takia
joka osui loput.

11
00:00:44,890 --> 00:00:45,790
Siitä huolimatta�

12
00:00:46,050 --> 00:00:51,680
miehiä, jotka loivat maan
helvetti, he eivät tajunneet virheitään.

13
00:00:52,720 --> 00:00:54,440
Siis jumalatar

14
00:00:54,480 --> 00:00:56,410
nostettu
mahtava kätesi

15
00:00:56,900 --> 00:00:58,650
ja aloitti kostonsa
niistä kaikista...

16
00:00:59,420 --> 00:01:03,150
Ja jäljelle jääneet miehet olivat
uhriksi yksitellen, minkä takia?

17
00:01:03,500 --> 00:01:04,620
Nimi?

18
00:01:04,630 --> 00:01:05,680
Rangaistus...

19
00:01:06,650 --> 00:01:07,550
aivan oikein...

20
00:01:09,040 --> 00:01:10,850
Ja rangaistus

21
00:01:12,300 --> 00:01:15,460
poistanut pahan siemenen,
miehet eliminoimalla

22
00:01:15,700 --> 00:01:18,350
<i>lähdön
naiset pelastivat...

23
00:01:19,150 --> 00:01:22,750
<i>Ja jumalatar näki, että pahuus oli poissa,
että miehiä ei enää ollut

24
00:01:23,350 --> 00:01:29,650
<i>Sitten hän avasi sormensa...
ja teki siunauksen merkin naisille.

25
00:01:30,020 --> 00:01:35,600
<i>Ja ketkä ovat nyt perineet meren, taivaan,
maa ja kaikki sen ansiot.

26
00:01:35,920 --> 00:01:37,550
<i>Kriittinen jousitus peruutettu

27
00:01:37,650 --> 00:01:39,580
<i>Ja kun miehet
katosi maasta...

28
00:01:40,020 --> 00:01:44,890
<i>pahuus katosi heidän mukanaan,
sotaa ja vihaa...

29
00:01:45,400 --> 00:01:48,680
hänen valtakuntansa perusta ja kunnia
on kunnostettu...

30
00:01:49,230 --> 00:01:53,900
- Sanotaan, ylistys Jumalattarelle...
- Ylistys jumalatarlle...

31
00:01:57,300 --> 00:01:58,500
Vau...

32
00:02:00,300 --> 00:02:05,850
<i>- Mies, mies, neiti...
- Rauhoitu, älä pelkää...

33
00:02:06,300 --> 00:02:07,000
<i>Apua...

34
00:02:08,700 --> 00:02:10,990
Auta minua...

35
00:02:19,590 --> 00:02:25,400
<i>Televisiossasi ei ole mitään vikaa.
Älä yritä säätää kuvaa.

36
00:02:25,780 --> 00:02:28,900
<i>Nyt meillä on
lähetyksen ohjaus.

37
00:02:29,000 --> 00:02:32,480
<i>Me hallitsemme
vaaka- ja pystysuoraan.

38
00:02:32,520 --> 00:02:35,650
<i>Voimme lisätä tuhansia
kanavista...

39
00:02:35,680 --> 00:02:41,990
<i>tai laajentaa kuvaa
kristallinkirkkaalla... ja pidemmälle.

40
00:02:42,650 --> 00:02:45,000
<i>Voimme mukauttaa visiosi
mihinkään

41
00:02:45,050 --> 00:02:47,890
<i>se mielikuvituksemme
voi tulla raskaaksi.

42
00:02:47,900 --> 00:02:54,500
<i>Seuraavan tunnin aikana hallitsemme
kaikki mitä näet ja kuulet.

43
00:03:05,660 --> 00:03:09,550
<i>Olet kohta kokemassa
ihme ja mysteeri

44
00:03:09,600 --> 00:03:12,750
<i>jotka tulevat syvyydestä
mielestäsi

45
00:03:12,800 --> 00:03:18,500
<i>yllä kuin kuvitellakaan.
Odota.

46
00:03:21,500 --> 00:03:27,630
<i>Evoluutio osoittaa, että laji, joka
Jos se ei sopeudu, se kuolee sukupuuttoon...

47
00:03:27,650 --> 00:03:30,000
<i>Mutta ihmiset
yhtä sukupuolta voi...

48
00:03:30,050 --> 00:03:33,350
<i>tule uhreiksi
näistä samoista muuttumattomista laeista?

49
00:03:40,820 --> 00:03:42,060
Onko sinulla parempi olo?

50
00:03:44,240 --> 00:03:45,530
Kyllä, kiitos...

51
00:03:55,120 --> 00:03:57,080
Olen Hera, muinainen...

52
00:03:57,810 --> 00:04:02,490
Näen, että tapasit tyttärentyttäreni,
Ariel, opettaja...

53
00:04:02,500 --> 00:04:07,290
Tämä on Sarah, lääkäri
ja Celeste, lastenhoitajamme.

54
00:04:07,800 --> 00:04:09,280
Mikä sinun nimesi on?

55
00:04:12,800 --> 00:04:14,340
Se on hyvä kysymys...

56
00:04:15,060 --> 00:04:19,900
- Etkö tiedä nimeäsi?
- Olen edelleen hämmentynyt...

57
00:04:19,920 --> 00:04:21,460
Olen ollut
kryogeenisessä suspensiossa...

58
00:04:21,480 --> 00:04:23,190
Onko se jäätynyt?

59
00:04:26,720 --> 00:04:27,840
Odota,

60
00:04:28,250 --> 00:04:31,170
Aloitan
muistuttaa minua...

61
00:04:32,140 --> 00:04:34,130
Siellä oli
kokemus...

62
00:04:34,170 --> 00:04:35,540
jota varten
Ilmoittauduin vapaaehtoiseksi.

63
00:04:36,740 --> 00:04:37,500
Mikä päivä tänään on?

64
00:04:37,530 --> 00:04:39,870
- 9. maaliskuuta...
- Vuosi, mikä vuosi?

65
00:04:39,890 --> 00:04:41,660
2055?

66
00:04:42,300 --> 00:04:43,850
55?

67
00:04:45,060 --> 00:04:46,420
Neljäkymmentä vuotta...

68
00:04:47,240 --> 00:04:51,090
- Sen pitäisi olla vain kuusi kuukautta...
- Muistatko siis suuren sodan?

69
00:04:52,400 --> 00:04:54,480
muistan
miten se alkoi...

70
00:05:00,190 --> 00:05:01,630
Olin palvelemassa...

71
00:05:04,100 --> 00:05:05,040
Nimeni on

72
00:05:06,590 --> 00:05:10,090
Mercer,
pääaineena Yhdysvalloissa.

73
00:05:11,670 --> 00:05:12,900
Me voitimme, eikö niin?

74
00:05:14,350 --> 00:05:15,650
Kukaan ei voittanut...

75
00:05:20,090 --> 00:05:22,270
Miten se oli?
Kuinka moni kuoli?

76
00:05:22,880 --> 00:05:24,450
Yli seitsemän miljardia...

77
00:05:25,550 --> 00:05:28,400
99% maapallon väestöstä...

78
00:05:30,560 --> 00:05:31,574
Jumalani...

79
00:05:31,580 --> 00:05:34,050
Se oli ennen
maailman nälästä...

80
00:05:34,090 --> 00:05:36,760
säteilykuolemista

81
00:05:37,140 --> 00:05:38,690
ja rangaistus...

82
00:05:42,300 --> 00:05:45,150
- Hän itkee...
- Tunti on ohi, lapset...

83
00:05:45,350 --> 00:05:48,590
- Kaikki lähtevät...
- Mennään...

84
00:05:54,560 --> 00:05:56,450
Tämä on...

85
00:05:56,500 --> 00:05:58,170
tyttöjen koulu?

86
00:06:01,050 --> 00:06:03,950
Tämä täällä... on meidän erillisalueemme...

87
00:06:04,000 --> 00:06:05,200
Lithia.

88
00:06:08,330 --> 00:06:09,660
E� 

89
00:06:12,900 --> 00:06:17,100
Missä miehesi ovat kentällä?
En ole nähnyt yhtään sen jälkeen kun saavuin.

90
00:06:18,180 --> 00:06:20,300
Voidaan sanoa
jotka ovat pelloilla...

91
00:06:21,620 --> 00:06:23,450
Sinne ne on haudattu...

92
00:06:25,740 --> 00:06:27,150
Joten se on minun...

93
00:06:27,800 --> 00:06:29,350
minun sotani
Eikö se ollut viimeinen?

94
00:06:29,370 --> 00:06:30,560
Voi ei...

95
00:06:30,930 --> 00:06:32,500
Hän oli viimeinen, kyllä...

96
00:06:36,630 --> 00:06:39,550
- Onko jotain, jota et kertonut minulle?
-Rangaistus...

97
00:06:40,000 --> 00:06:41,900
Se oli mutanttivirus

98
00:06:42,150 --> 00:06:43,750
joka tappoi
vain miehet...

99
00:06:45,000 --> 00:06:46,790
Miehet
toi sodan...

100
00:06:47,400 --> 00:06:49,700
ja he maksoivat
enimmäishinta.

101
00:06:50,560 --> 00:06:53,150
Joten� 

102
00:06:53,880 --> 00:06:56,950
kaupungissasi,
enklaavissasi� 

103
00:06:58,430 --> 00:06:59,790
ei ole
ei miestä?

104
00:07:00,050 --> 00:07:00,650
Ei...

105
00:07:01,250 --> 00:07:03,200
Ei täällä,
ei missään...

106
00:07:03,930 --> 00:07:05,600
Neljäkymmentä vuotta� 

107
00:07:07,100 --> 00:07:08,520
ilman miehiä...

108
00:07:09,240 --> 00:07:11,050
ja nämä lapset?

109
00:07:11,320 --> 00:07:14,280
Omana aikanaan tekniikkaa
lisääntyminen oli jo edistynyt...

110
00:07:14,290 --> 00:07:16,690
Jäätynyt siemenneste
viimeisistä eloonjääneistä.

111
00:07:17,430 --> 00:07:20,750
- Meillä on varastoja sukupolvien ajan...
- Siitä huolimatta

112
00:07:21,780 --> 00:07:23,750
on täytynyt syntyä
jotkut miehet...

113
00:07:24,240 --> 00:07:26,400
He elivät vain muutaman päivän,

114
00:07:26,980 --> 00:07:28,150
viikkoja korkeintaan...

115
00:07:29,640 --> 00:07:31,630
Sanokaa joku, että tämä
Se on painajainen...

116
00:07:32,960 --> 00:07:35,470
Haluan herätä...

117
00:07:36,140 --> 00:07:39,350
Mitä voin vakuuttaa sinulle,
Majuri Mercer...

118
00:07:40,460 --> 00:07:43,310
että olet viimeinen
mies maan päällä.

119
00:07:50,710 --> 00:07:51,720
Mennään...

120
00:07:53,430 --> 00:07:55,630
Phoebe, Phoebe, tule tänne...

121
00:07:55,660 --> 00:07:56,800
Näitkö hänet?

122
00:07:57,210 --> 00:07:59,020
Onko se kaunista, kuten sanotaan?

123
00:07:59,480 --> 00:08:03,590
En tiedä, en ole koskaan nähnyt miestä
oikeasti, vain kuvissa.

124
00:08:03,620 --> 00:08:06,550
- Se näyttää niin vahvalta...
- Onko näin?

125
00:08:07,740 --> 00:08:08,920
Hän ei voi jäädä tänne...

126
00:08:10,080 --> 00:08:11,450
Neuvosto ei salli sitä.

127
00:08:12,530 --> 00:08:14,790
Hänen saapumisensa
Se on kirous...

128
00:08:15,210 --> 00:08:19,850
- Jumalatar on vihainen meille...
- Se on mahdollista, mutta se voi olla testi.

129
00:08:19,860 --> 00:08:24,600
- Mitä testiä?
- Hyvyydestämme, uskostamme, moraalistamme...

130
00:08:24,620 --> 00:08:27,700
Eikö hänellä ole pahaa?
kuka tuhosi muut?

131
00:08:27,710 --> 00:08:30,480
- Entä jos se on siunaus?
- Miranda, ole kiltti...

132
00:08:30,490 --> 00:08:33,430
Kun on niin monia erillisalueita,
hän löytää meidän...

133
00:08:33,450 --> 00:08:36,370
On vain yksi paholainen.
Olisiko tulosi siunaus?

134
00:08:36,380 --> 00:08:41,870
Emme saa reagoida tietämättömyydellä.
Entä jos kyse olisi tasapainon palauttamisesta?

135
00:08:42,875 --> 00:08:46,230
Silloin ei ollut tasapainoa
miehet hallitsivat, Miranda,

136
00:08:46,250 --> 00:08:48,250
Usko minua, olin siellä,
Tiedän sen.

137
00:08:48,260 --> 00:08:51,750
En pidä niistä, jotka saarnaavat
tuho...

138
00:08:52,520 --> 00:08:56,100
mutta jos nainen ilmestyisi tänne,
nälkäinen ja puutteellinen

139
00:08:56,300 --> 00:08:57,800
Emme karkottaisi häntä...

140
00:08:58,580 --> 00:08:59,780
Ariel on oikeassa.

141
00:08:59,790 --> 00:09:02,840
Brändimme on anteliaisuus
ja ystävällisyys.

142
00:09:02,850 --> 00:09:06,490
Emme voi tehdä poikkeusta
koska hän on mies...

143
00:09:06,510 --> 00:09:10,250
- Mielestäni se on edelleen virhe...
- Annetaanko hänen kuolla nälkään?

144
00:09:10,260 --> 00:09:12,280
- Olen tosissani...
- Viesti neuvostolta.

145
00:09:17,700 --> 00:09:21,090
<i>- Tervehdys, Lithia...</i>
- Terveisin, Pontella...

146
00:09:21,100 --> 00:09:23,150
<i>Toivon, että minulla olisi parempia uutisia� 

147
00:09:23,350 --> 00:09:26,820
<i>Säästötoimenpiteet
määrätty viimeisenä päivänseisauksena

148
00:09:26,840 --> 00:09:28,650
<i>se ei lopu odotetusti.

149
00:09:29,090 --> 00:09:29,770
Voi ei...

150
00:09:29,780 --> 00:09:34,350
<i>Monien viljely on laskenut
erillisalueet, mukaan lukien sinun.

151
00:09:34,970 --> 00:09:37,480
<i>Juurit leikataan
10 %...

152
00:09:38,010 --> 00:09:40,950
<i>ja kymmenykset korotetaan
samassa suhteessa.

153
00:09:41,480 --> 00:09:44,950
<i>Toivomme, että se ei tuota
paljon kärsimystä sinulle.

154
00:09:44,960 --> 00:09:46,580
Löydämme keinon, Pontella...

155
00:09:46,600 --> 00:09:50,800
Tiedämme, että neuvosto ei toimisi
näin ilman hyvää syytä...

156
00:09:51,400 --> 00:09:53,380
<i>Kiitos ymmärryksestäsi.
Ivy...

157
00:09:58,130 --> 00:10:03,470
- Lisää säästöjä, meillä ei ole enää paljon...
- Lisää syytä karkottaa mies...

158
00:10:03,480 --> 00:10:06,720
Sinun on ilmoitettava neuvostolle, ei
Voimme pitää tämän salassa.

159
00:10:06,730 --> 00:10:10,900
Ei, emme halua aiheuttaa paniikkia.
Ollaan tekemisissä ulkopuolisen kanssa...

160
00:10:10,950 --> 00:10:14,750
ilman neuvoston apua.
Toistaiseksi...

161
00:10:14,800 --> 00:10:16,250
Oletko samaa mieltä?

162
00:10:17,030 --> 00:10:18,180
Iho...

163
00:10:23,250 --> 00:10:24,260
Sovittu...

164
00:10:42,600 --> 00:10:44,750
He lähettivät
herättämään hänet...

165
00:10:47,020 --> 00:10:48,000
Paljonko kello on?

166
00:10:48,010 --> 00:10:49,200
Aika töihin...

167
00:11:24,060 --> 00:11:25,700
Hyvää huomenta...

168
00:11:26,610 --> 00:11:28,150
Se on niin
Kuka jauhaa vehnää?

169
00:11:28,880 --> 00:11:31,050
Siitä lähtien
vesi loppui...

170
00:11:32,800 --> 00:11:33,970
Täällä...

171
00:11:34,450 --> 00:11:36,250
Voit ottaa
ulkoinen asento...

172
00:11:50,150 --> 00:11:52,890
<i>Emme voi luottaa miehiin,
Kuulit mitä Hera sanoi.

173
00:11:53,100 --> 00:11:55,190
Heran muisto
Alkaa heikentyä...

174
00:11:56,150 --> 00:11:59,850
Sota tappoi kaikki, joita hän rakasti,
Usko minua, hän muistaa...

175
00:12:02,410 --> 00:12:03,550
Oletko kateellinen?

176
00:12:04,160 --> 00:12:05,400
Miksi sen pitäisi olla?

177
00:12:05,640 --> 00:12:07,150
Ei tietenkään...

178
00:12:09,810 --> 00:12:11,500
Joten mikä on ongelma?

179
00:12:12,850 --> 00:12:14,160
olen väsynyt...

180
00:12:15,250 --> 00:12:16,110
Tule tänne...

181
00:12:18,350 --> 00:12:19,850
Tule tänne, minä autan sinua...

182
00:12:49,500 --> 00:12:50,980
olen pahoillani� 

183
00:12:52,040 --> 00:12:55,750
Minua käskettiin suihkuun
ennen ateriaa...

184
00:12:55,760 --> 00:12:59,770
- Älä huoli, suihku kuuluu kaikille...
- Miranda!

185
00:13:00,430 --> 00:13:01,810
Mikä se oli?

186
00:13:04,430 --> 00:13:05,470
Iho...

187
00:13:13,810 --> 00:13:15,500
Älä häpeä...

188
00:13:16,160 --> 00:13:17,700
olemme kaikki
täällä perhe...

189
00:13:36,100 --> 00:13:41,090
Kun vedet liikuttivat myllyä,
Jauhamme kolme kertaa niin paljon vehnää kuin nyt.

190
00:13:41,100 --> 00:13:42,850
Entä jyvät, jotka eivät jauha?

191
00:13:42,880 --> 00:13:46,450
Jotkut mätänevät, mutta yritämme
jauhaa mitä voimme...

192
00:13:47,680 --> 00:13:49,020
Milloin joki kuivui?

193
00:13:49,630 --> 00:13:51,980
Kun he korjasivat sen
vanha pato jokea...

194
00:13:52,470 --> 00:13:53,350
Kuka teki tämän?

195
00:13:53,850 --> 00:13:55,500
Hyasinttialue...

196
00:13:56,020 --> 00:14:00,900
He yrittävät ennallistaa kasvin
viime vuosisadan vesivoimala.

197
00:14:00,930 --> 00:14:05,580
He toivovat neuvottelevansa energiasta,
kuten vehnällä...

198
00:14:05,590 --> 00:14:08,650
Tämä tarkoittaa, että siitä lähtien
kuin toinen erillisalue...

199
00:14:08,680 --> 00:14:11,820
kunnosti padon,
eikö myllysi toimi?

200
00:14:11,830 --> 00:14:15,000
Se on oikein, mutta emme voi
syyttää heitä siitä...

201
00:14:15,050 --> 00:14:16,500
Onko se todella?

202
00:14:16,960 --> 00:14:17,600
Miksi ei?

203
00:14:17,610 --> 00:14:19,300
Niiden maaperä on köyhä.

204
00:14:19,530 --> 00:14:22,450
He eivät tuota itse,
myymisestä puhumattakaan.

205
00:14:22,500 --> 00:14:25,150
Lisäksi meillä on ihmisiä
siirtämään myllyä.

206
00:14:25,227 --> 00:14:28,410
Tunnen sen, mutta mistä olen kotoisin,
Tämä on varastamista.

207
00:14:29,160 --> 00:14:32,450
Heillä on lapsia, kuten meillä...
ja suurempi väestö.

208
00:14:32,470 --> 00:14:36,250
- Heidän täytyy selviytyä...
- Tietysti, mutta ei sinun kustannuksellasi...

209
00:14:37,730 --> 00:14:40,850
He eivät voi pelastaa maailmaa.
Heidän on huolehdittava itsestään ennen...

210
00:14:41,300 --> 00:14:43,550
Sellaisia ajatuksia,
provosoi sodan.

211
00:14:47,200 --> 00:14:48,910
Minun aikanani

212
00:14:49,450 --> 00:14:54,350
näillä tehtailla oli järjestelmä
vara sähkömekaaninen.

213
00:14:54,360 --> 00:14:56,090
Meidänkin, mutta

214
00:14:56,120 --> 00:14:59,680
- Se hajosi kauan sitten...
- Tiedän, haittaako sinua, jos tutkin hänet?

215
00:15:00,200 --> 00:15:01,770
Ole vapaa...

216
00:15:02,220 --> 00:15:07,400
mutta meillä ei ole sähköä
aktivoida sen myös korjattaessa.

217
00:15:07,420 --> 00:15:09,580
Ja sähköjohdot, jotka näin?

218
00:15:12,190 --> 00:15:14,750
Apokalypsin jäänteet,
pääaine...

219
00:15:16,550 --> 00:15:18,000
Apokalypsistasi...

220
00:15:31,320 --> 00:15:34,150
Ariel, matkustatko paljon?

221
00:15:34,170 --> 00:15:37,700
Mitä varten? Kaikki
Se, mitä tarvitsemme, on täällä.

222
00:15:38,350 --> 00:15:40,940
Ja se erillisalue
padon kanssa?

223
00:15:42,260 --> 00:15:44,220
Miranda
myyntiedustaja...

224
00:15:45,890 --> 00:15:48,290
Oletko käynyt Hyacinthissa?
useita kertoja.

225
00:15:48,840 --> 00:15:50,040
Miksi?

226
00:15:50,480 --> 00:15:51,240
en tiedä...

227
00:15:51,870 --> 00:15:53,320
luulen

228
00:15:53,790 --> 00:15:56,750
olisi hyvä jos
olivat uteliaampia...

229
00:15:57,960 --> 00:15:59,590
Olen utelias sinusta...

230
00:16:02,140 --> 00:16:03,830
Jos sinulla on kysyttävää,
tee...

231
00:16:07,790 --> 00:16:09,320
Millaista se oli?

232
00:16:09,330 --> 00:16:12,250
Mitä, elämä?
Ennen kuin se muuttuu mehuksi?

233
00:16:14,680 --> 00:16:17,050
Hera kertoi meille
noin ennen sotaa...

234
00:16:18,440 --> 00:16:20,230
Mutta naisen näkökulmasta...

235
00:16:21,100 --> 00:16:22,630
Meillä oli ongelmia...

236
00:16:25,060 --> 00:16:26,850
En tarkoita kansojen välistä...

237
00:16:27,450 --> 00:16:29,650
Tiedän siitä kaiken.

238
00:16:31,120 --> 00:16:33,620
Viittaan suhteeseen
miesten ja naisten välillä...

239
00:16:35,130 --> 00:16:36,400
Voi, tiedän...

240
00:16:37,700 --> 00:16:39,890
Sitä kutsuttiin
"sukupuolten sota".

241
00:16:40,100 --> 00:16:40,950
Sota?

242
00:16:41,580 --> 00:16:43,480
Tiedämme jo kuka voitti...

243
00:16:46,350 --> 00:16:48,480
Taistelivatko he aina?

244
00:16:48,720 --> 00:16:49,650
Ei...

245
00:16:50,080 --> 00:16:51,580
Ei...

246
00:16:52,540 --> 00:16:54,750
Suurimman osan ajasta
se oli hienoa...

247
00:16:55,460 --> 00:16:56,930
Kiitos...

248
00:16:59,310 --> 00:17:01,060
Oliko siellä ketään erityistä?

249
00:17:05,700 --> 00:17:07,300
Vaimo?

250
00:17:09,420 --> 00:17:09,940
Ei...

251
00:17:12,530 --> 00:17:14,350
En koskaan mennyt naimisiin, mutta

252
00:17:15,900 --> 00:17:18,800
siellä oli... siellä oli...
joku erityinen...

253
00:17:18,860 --> 00:17:21,150
Sen on täytynyt olla vaikeaa 
jätä hänet...

254
00:17:21,560 --> 00:17:22,650
Kyllä, se oli...

255
00:17:23,270 --> 00:17:25,850
Anteeksi, en tarkoittanut tuoda
kuukauden muistoja...

256
00:17:25,900 --> 00:17:28,000
Älä huoli, muistot ovat
kaikki mitä minulla on...

257
00:17:28,050 --> 00:17:29,750
mitä niistä on jäljellä...

258
00:17:34,450 --> 00:17:38,000
Ja sinä,
Onko mitään yhteyttä?

259
00:17:40,480 --> 00:17:42,900
Ei ole ketään,
jos tarkoitat sitä...

260
00:17:44,760 --> 00:17:47,980
Mietin edelleen.
Täällä on vain naisia...

261
00:17:48,600 --> 00:17:50,580
Älä innostu,
Majuri Mercer...

262
00:17:51,150 --> 00:17:52,900
Suurin osa on tyytyväisiä.

263
00:18:09,080 --> 00:18:10,690
Toivottavasti en keskeytä...

264
00:18:11,970 --> 00:18:14,550
Ei, ei tietenkään...

265
00:18:15,650 --> 00:18:17,800
Totuus on se
En edisty paljoa...

266
00:18:19,400 --> 00:18:20,390
Mikä sääli...

267
00:18:20,850 --> 00:18:24,800
Ajattelin, että voisimme lähteä
olla härkiä...

268
00:18:25,680 --> 00:18:30,780
Ariel kertoi minulle, että sinä
neuvottelee muiden erillisalueiden kanssa.

269
00:18:31,740 --> 00:18:33,270
Muun muassa
kyllä...

270
00:18:34,650 --> 00:18:38,300
Kuinka kauan tämä erillisalue kestää
by Hyacinth on...

271
00:18:38,350 --> 00:18:41,400
riittävästi sähköenergiaa
myymään meidät?

272
00:18:41,410 --> 00:18:42,400
"me"?

273
00:18:42,430 --> 00:18:43,620
Kyllä, tavallaan...

274
00:18:45,250 --> 00:18:49,950
Tietääkseni ne ovat vain
alkaa tuottaa energiaa...

275
00:18:50,480 --> 00:18:52,080
Mutta se on hyvin kiistanalainen.

276
00:18:52,810 --> 00:18:55,650
Hallintoneuvosto
ei hyväksy ideaa...

277
00:18:56,630 --> 00:18:57,570
tiedän...

278
00:18:57,600 --> 00:18:58,954
Sähköllä...

279
00:18:59,424 --> 00:19:01,600
ennen kuin huomaatkaan,
joku laittaa valot päälle...

280
00:19:03,570 --> 00:19:04,750
Pistele meistä...

281
00:19:05,380 --> 00:19:07,290
mutta onnistuimme
tule tänne...

282
00:19:07,560 --> 00:19:08,450
Tietenkin...

283
00:19:13,940 --> 00:19:15,670
Miksi?
Älä pidä taukoa?

284
00:19:16,330 --> 00:19:17,750
Olet varmaan väsynyt...

285
00:19:18,330 --> 00:19:19,170
minä jäin

286
00:19:19,800 --> 00:19:21,130
levätä varten

287
00:19:22,700 --> 00:19:26,650
kolme tai neljä vuosikymmentä,
Pienellä työllä pääsee pitkälle...

288
00:19:31,530 --> 00:19:33,090
Tiedätkö mitä muuta� 

289
00:19:33,580 --> 00:19:34,580
onko se hyvä?

290
00:19:52,000 --> 00:19:54,400
<i>Miranda, oletko siellä...

291
00:19:59,438 --> 00:20:00,707
<i>Miranda...

292
00:20:03,510 --> 00:20:04,500
minun täytyy mennä...

293
00:20:18,140 --> 00:20:19,210
Tule sisään...

294
00:20:22,000 --> 00:20:23,580
Kerro tarina, 
Ivy...

295
00:20:24,260 --> 00:20:25,890
On jo liian myöhäistä...

296
00:20:25,910 --> 00:20:30,800
- Lyhyt, kiitos...
- Okei, Celeste, ei hätää...

297
00:20:32,920 --> 00:20:36,580
- Kerro muinaisista ajoista...
- Kyllä, kun olit nuori...

298
00:20:38,810 --> 00:20:41,200
Muinaisten tarinoiden fanit,
siitä mitä näen...

299
00:20:42,240 --> 00:20:47,550
- Ennen sotaa oli miehiä, eikö niin?
- Tietysti kyllä, jopa minä tiedän sen...

300
00:20:48,790 --> 00:20:52,480
Oletko koskaan rakastunut johonkin?
Joltain mieheltä, tarkoitan...

301
00:20:53,550 --> 00:20:54,690
Kyllä� 

302
00:20:55,220 --> 00:20:56,950
Luulen...

303
00:20:58,050 --> 00:20:59,430
kerran...

304
00:21:00,290 --> 00:21:01,580
kauan sitten...

305
00:21:02,570 --> 00:21:04,030
Menitkö naimisiin?

306
00:21:04,040 --> 00:21:05,350
Meillä oli suunnitelmia...

307
00:21:06,460 --> 00:21:08,540
Mitä tapahtui,
Eikö hän pitänyt sinusta?

308
00:21:08,570 --> 00:21:10,610
Pidin siitä todella, mutta

309
00:21:11,180 --> 00:21:14,250
kuten muutkin nuoret,
mieluummin sotimaan...

310
00:21:14,860 --> 00:21:16,410
Kuoliko hän?

311
00:21:19,200 --> 00:21:20,330
luulen niin...

312
00:21:21,230 --> 00:21:24,170
Kuinka surullista, mikä sen nimi oli?

313
00:21:24,400 --> 00:21:27,050
- Jason...
- Oliko se kaunista?

314
00:21:28,180 --> 00:21:30,200
Kyllä, erittäin kaunis...

315
00:21:30,730 --> 00:21:31,780
Kaipaatko häntä?

316
00:21:32,780 --> 00:21:34,790
Minulla on tämä edelleen

317
00:21:35,900 --> 00:21:38,200
- muistaakseni häntä...
- Mikä se on?

318
00:21:38,220 --> 00:21:40,500
Medaljonki, jonka hän antoi minulle...

319
00:21:42,430 --> 00:21:47,000
Toivon, että kaikki olisi niin kuin oli,
miesten ja kaiken kanssa?

320
00:21:47,020 --> 00:21:51,480
Ei, en tuhlaa aikaani
mieti sitä...

321
00:21:52,020 --> 00:21:54,690
Luulen, että Ariel pitää siitä
Majuri Merceriltä...

322
00:21:55,710 --> 00:21:57,100
Tänään riittää...

323
00:21:59,720 --> 00:22:02,020
- Hyvää yötä tytöt...
- Hyvää yötä...

324
00:22:03,330 --> 00:22:04,450
Kauniita unia...

325
00:22:19,710 --> 00:22:21,100
Mitä sinä katsot?

326
00:22:22,240 --> 00:22:23,360
Anteeksi...

327
00:22:23,390 --> 00:22:24,700
Olin vain

328
00:22:26,980 --> 00:22:28,620
Minun täytyy tietää...

329
00:22:29,930 --> 00:22:30,870
Tiedätkö mitä?

330
00:22:31,260 --> 00:22:32,440
Mitä minulta on jäänyt paitsi...

331
00:22:34,460 --> 00:22:37,250
- Onko ongelmia?
- Ei...

332
00:22:40,550 --> 00:22:42,090
Ei ole ongelmaa...

333
00:22:47,350 --> 00:22:48,290
Tule tänne...

334
00:22:50,447 --> 00:22:51,776
Joten...

335
00:23:37,430 --> 00:23:39,650
Moottori on
melkein toimiva...

336
00:23:41,180 --> 00:23:44,830
En halua vähätellä
ponnistelunne, majuri Mercer,

337
00:23:45,060 --> 00:23:49,210
mutta sanoin jo, että meillä ei ole
kuinka tarjota sinulle energiaa...

338
00:23:49,240 --> 00:23:53,160
Luvallasi, Hera, haluaisin
tehdä kauppaa Hyacinthin kanssa.

339
00:23:53,180 --> 00:23:57,050
Vehnää sähköksi.
Neuvoston hyväksynnällä.

340
00:23:57,060 --> 00:24:02,450
Miranda, selvisimme kahdesta sukupolvesta
ei virtalähdettä...

341
00:24:02,454 --> 00:24:06,400
- Mutta sen ei aina tarvitse olla näin...
- Se oli meidän valintamme, majuri Mercer...

342
00:24:06,820 --> 00:24:09,950
Päätämme olla riippumattomia
koneista, on selvää, että...

343
00:24:10,000 --> 00:24:12,800
et ymmärrä,
et koskaan ymmärtänyt.

344
00:24:14,200 --> 00:24:18,650
Miehet eivät voi ymmärtää
yksinkertaisten asioiden arvo.

345
00:24:19,870 --> 00:24:23,314
Emme puhu ydinenergiasta,
Siinä on vain muutama ampeeri...

346
00:24:23,316 --> 00:24:24,380
Ole hyvä, Hera...

347
00:24:25,700 --> 00:24:28,570
Niin kauan kun ei ole painetta...

348
00:24:28,960 --> 00:24:31,500
En näe mitään ongelmia
puhua heille...

349
00:24:36,080 --> 00:24:40,690
Kuulimme miehistä joustokiellossa
innoissamme, mutta mielestämme se on myytti.

350
00:24:41,220 --> 00:24:46,120
- En koskaan odottanut löytäväni sellaista...
- Ilo on minun...

351
00:24:47,790 --> 00:24:49,500
Mitä mieltä olette?
ehdotuksestamme?

352
00:24:49,990 --> 00:24:54,090
- Eikö se näytä reilulta sinusta?
- Ongelma ei ole vain oikeudenmukaisuus...

353
00:24:54,100 --> 00:24:59,350
Jopa meidän kansalaisten keskuudessa ei ole
yksimielisyys siitä, onko tämä hyvä idea.

354
00:24:59,540 --> 00:25:01,640
Ja kuinka luultavasti
tiedät jo...

355
00:25:01,650 --> 00:25:07,160
Tällä hetkellä neuvosto ei sitä tee
Sen avulla voimme mennä tuotannon testaamista pidemmälle...

356
00:25:07,170 --> 00:25:09,700
sen kaikkiin seurauksiin saakka
keskustella.

357
00:25:10,000 --> 00:25:13,000
No, ottaen huomioon kaikki ongelmat
jonka patosi aiheutti,

358
00:25:13,050 --> 00:25:15,800
Luulen, että se voisi avautua
poikkeus Lithiaan.

359
00:25:15,810 --> 00:25:20,060
Pyydämme sinua vain vaihtamaan joitakin
kilowattia energiaa joka kausi.

360
00:25:20,070 --> 00:25:22,100
Jos ja kun meillä on
meidän hyväksyntämme,

361
00:25:22,150 --> 00:25:26,490
Lupaan antaa
etusijalle erillisalueellesi.

362
00:25:26,510 --> 00:25:27,590
Kauanko se kestää?

363
00:25:29,300 --> 00:25:34,150
Neuvosto pyysi opiskelua
projektia vielä vuodeksi tai kahdeksi.

364
00:25:34,900 --> 00:25:36,090
Siitä on pitkä aika...

365
00:25:36,480 --> 00:25:37,470
Miten sanoit?

366
00:25:41,470 --> 00:25:44,380
Ne tuottavat jo energiaa,
Miksi he eivät halua jakaa sitä?

367
00:25:47,420 --> 00:25:51,200
Miranda, ehkä
Voitko selittää tämän?

368
00:25:52,230 --> 00:25:55,770
mies, miten
kunniakoodimme.

369
00:25:55,980 --> 00:25:59,700
Ei kiitos, tiedän kunniakoodisi,
Huolehdi ensin eduistasi...

370
00:26:03,660 --> 00:26:06,400
- Kiitos huomiosta...
- Suosituksia Heralle...

371
00:26:15,650 --> 00:26:19,080
Haluan metsästäjien järjestäytyneen
pienissä partioissa...

372
00:26:19,280 --> 00:26:23,300
- Millaisia partioita?
- Miehellä oli laserase...

373
00:26:23,800 --> 00:26:26,830
Se huolestuttaa minua
mitä hän voi tehdä...

374
00:26:26,840 --> 00:26:29,550
Ehdotatko, että aseistautuisimme?
ihmistä vastaan?

375
00:26:29,710 --> 00:26:32,850
Rukoilkaamme Jumalatarta, että tämä
ei koskaan tapahdu,

376
00:26:32,900 --> 00:26:36,000
mutta se olisi vastuutonta
emme suojele itseämme.

377
00:26:37,100 --> 00:26:40,900
<i>Otimme käyttöön uuden veron,
joka tulee voimaan heti...

378
00:26:40,910 --> 00:26:45,600
<i>20 % sen tuotantoylijäämästä
kerätään jakelua varten.

379
00:26:45,930 --> 00:26:51,000
<i>Esittäiset tavarat ovat jatkossakin
enklaavien tarpeiden mukaan.

380
00:26:51,004 --> 00:26:55,750
<i>Pidä meidät ajan tasalla tätä tarkoitusta varten
osakkeistasi ja tuottavuudestasi.

381
00:26:56,800 --> 00:26:59,320
<i>Kunnes näemme jälleen,
ylistys jumalatarlle...

382
00:26:59,330 --> 00:27:01,400
Ylistys jumalatarlle...
- Ylistys jumalatarlle...

383
00:27:01,450 --> 00:27:04,660
No, mielestämme toimenpiteet
säästötoimet olisivat maltillisia.

384
00:27:04,680 --> 00:27:09,750
- Emme voi antaa toista 20 prosenttia neuvostolle...
- Mitä ehdotat meidän tekevän, Miranda?

385
00:27:10,120 --> 00:27:12,780
- Kapinaako meitä?
- Onko sekin huono sana?

386
00:27:14,020 --> 00:27:18,100
Minun täytyy muistuttaa, että se on
vieraamme, majuri Mercer...

387
00:27:18,120 --> 00:27:22,400
Ei pitäisi lisätä jännitystä
tähän suhteeseen.

388
00:27:22,410 --> 00:27:23,490
Oikein...

389
00:27:23,750 --> 00:27:25,500
No, Miranda ja minä näimme...

390
00:27:25,550 --> 00:27:28,400
sähkönjakelupylväät
kun tulimme takaisin...

391
00:27:28,950 --> 00:27:31,170
En ymmärrä,
Mitä tarkoitat sillä?

392
00:27:31,200 --> 00:27:35,460
Lithiaan johtavat voimalinjat
tulee ulos yhdestä muuntajasta...

393
00:27:35,470 --> 00:27:39,780
Voin mennä muuntajalle ja käynnistää sen uudelleen...
tuo energiaa, eikä kukaan huomaa mitään.

394
00:27:40,300 --> 00:27:42,450
Haluaa meidän varastavan
heidän sähkönsä?

395
00:27:42,780 --> 00:27:47,150
Joessa on energiaa kahdelle erillisalueelle,
sinulla on yhtäläinen oikeus.

396
00:27:47,160 --> 00:27:49,780
Puhumattakaan siitä, että koska se oli sinun ennen,
Kuka varastaa ketä?

397
00:27:49,790 --> 00:27:53,650
Emme varasta, majuri Mercer,
Emme valehtele emmekä petä...

398
00:27:53,970 --> 00:27:55,550
En kysynyt
olla täällä, Hera...

399
00:27:55,560 --> 00:27:56,590
mutta minä olen...

400
00:27:57,310 --> 00:27:58,950
Anna minun tehdä jotain.

401
00:27:59,150 --> 00:28:02,500
Olen tavannut monia sinunlaisiasi, majuri,
he tekevät aina...

402
00:28:02,550 --> 00:28:05,700
omalla tavallaan he eivät tue
olla ristiriidassa...

403
00:28:08,850 --> 00:28:09,930
Ariel...

404
00:28:10,240 --> 00:28:11,990
Kysy vain
mieti sitä...

405
00:28:16,480 --> 00:28:18,890
- Ariel, kuuntele vain...
- Mercer...

406
00:28:21,240 --> 00:28:25,680
Älä tarvitse Arielia, älä tarvitse
Ei keneltäkään, vain minulta...

407
00:28:26,300 --> 00:28:28,020
Olen ainoa
kuka on kanssasi...

408
00:28:28,450 --> 00:28:31,080
ainoa
joka voi auttaa sinua...

409
00:28:32,000 --> 00:28:34,390
Vanha kaapeli on tallessa
talletuksessa...

410
00:28:35,060 --> 00:28:36,350
Minulla on avain...

411
00:28:48,500 --> 00:28:52,400
Kuinka voit...
- Melkein valmis...

412
00:28:56,030 --> 00:28:57,400
Onnistuimme...

413
00:28:58,450 --> 00:29:00,790
Miranda, en tekisi sitä
ilman sinua...

414
00:29:05,060 --> 00:29:07,050
Voit kiittää minua
sitten...

415
00:29:07,510 --> 00:29:09,450
- tunnin sisällä?
- No...

416
00:29:25,980 --> 00:29:27,600
Jos pääset lähelle Mirandaa,
taas...

417
00:29:27,650 --> 00:29:31,370
Voin vain antaa sinulle
uusi ja kaunis hymy...

418
00:29:51,650 --> 00:29:53,540
Onnistuimme...

419
00:29:58,140 --> 00:29:59,250
Ivy...

420
00:30:01,350 --> 00:30:02,580
Hera, kuunteletko?

421
00:30:06,940 --> 00:30:11,700
- Iso pyörä pyörii itsestään...
- Teit väärin, Miranda...

422
00:30:11,720 --> 00:30:13,080
Tästä tulee meille vain haittaa...

423
00:30:13,082 --> 00:30:16,380
He tuottavat enemmän vehnää päivässä,
kuin viikossa.

424
00:30:16,400 --> 00:30:18,190
Neuvosto
rankaisee meitä kun saa tietää...

425
00:30:18,200 --> 00:30:20,260
Mercer sanoo
että meitä on jo rangaistu.

426
00:30:20,280 --> 00:30:22,200
Älä tule
Mitä tapahtuu?

427
00:30:22,960 --> 00:30:24,990
Kaikille ei ole resursseja.

428
00:30:25,010 --> 00:30:30,450
Neuvosto puristaa
pienet erillisalueet kuten sinun.

429
00:30:31,110 --> 00:30:32,750
Se ei jätä heille mitään...

430
00:30:32,970 --> 00:30:34,390
Nyt heillä on tapa taistella...

431
00:30:34,400 --> 00:30:38,100
Naiset eivät tappele,
Majuri Mercer, he tekevät yhteistyötä...

432
00:30:38,400 --> 00:30:41,250
Luulet tietäväsi meistä kaiken
viiden päivän jälkeen...

433
00:30:41,300 --> 00:30:44,600
mutta ilmeisesti
Hän ei oppinut meistä mitään.

434
00:30:44,650 --> 00:30:46,300
Mitä minä tiedän, Hera...

435
00:30:46,400 --> 00:30:48,650
Mikä hyvä johtaja
ei pysyisi inerttinä...

436
00:30:48,700 --> 00:30:51,530
nähdä yhteisösi
kuolla nälkään...

437
00:30:51,550 --> 00:30:53,740
Oletan siis, että puutetta oli
mies pelastaa meidät?

438
00:30:53,750 --> 00:30:57,050
Kyse ei ole siitä,
Se on oikeuksien puolustamista.

439
00:30:57,060 --> 00:30:59,840
Se on siis oikeutemme
ryöstää naapurisi?

440
00:30:59,850 --> 00:31:02,020
Jos et halua selviytyä
katkaisen puhelun...

441
00:31:02,030 --> 00:31:05,120
Etkö näe siinä ironiaa,
Majuri Mercer...

442
00:31:05,200 --> 00:31:07,150
haluavat opettaa yhteisöä
naisista...

443
00:31:07,200 --> 00:31:11,360
selviytyäksesi, kun kaikki sinun
sukupuoli kadonnut?

444
00:31:11,370 --> 00:31:14,400
<i>Kyllä...
- Kyllä...

445
00:31:28,200 --> 00:31:29,230
Haluatko kokeilla sitä?

446
00:31:33,900 --> 00:31:35,670
Mennään vähän lähemmäs...

447
00:31:36,530 --> 00:31:38,600
Nyt sinä

448
00:31:39,100 --> 00:31:42,720
katso tästä...
ja katso ylös...

449
00:31:42,730 --> 00:31:44,000
kiinteä...

450
00:31:44,220 --> 00:31:45,340
Mitä sinä teet?

451
00:31:45,700 --> 00:31:48,200
Juokse, te kaksi...

452
00:31:49,740 --> 00:31:51,130
Mistä tämä tuli?

453
00:31:51,800 --> 00:31:54,650
Kryokapselista, sotilas
Se ei ole mitään ilman aseesi...

454
00:31:54,660 --> 00:31:58,450
Se häiritsee lepopäivää
yhteisöstämme, jos Hera tietää...

455
00:31:58,460 --> 00:32:00,390
Hera ei pitänyt siitä
saapumisestani...

456
00:32:00,400 --> 00:32:02,890
eikä muilla, sillä ei ole väliä
Mitä voin tehdä auttaakseni heitä?

457
00:32:03,050 --> 00:32:05,390
- Ja mitä mieltä sinä olet?
- Mitä väliä sillä on, mitä ajattelen?

458
00:32:05,400 --> 00:32:06,420
Sillä on väliä...

459
00:32:06,460 --> 00:32:07,330
Miksi?

460
00:32:07,770 --> 00:32:08,900
Koska kyllä...

461
00:32:13,490 --> 00:32:14,750
Mikä se oli?

462
00:32:15,880 --> 00:32:16,670
Ei mitään...

463
00:32:18,530 --> 00:32:20,650
Oletko varma?

464
00:32:33,100 --> 00:32:34,800
Ei se niin paha ollut,
oliko se?

465
00:32:36,500 --> 00:32:37,380
Ei...

466
00:32:38,020 --> 00:32:39,420
se oli hyvä...

467
00:33:47,890 --> 00:33:49,750
Moottori pysähtyi...

468
00:33:50,800 --> 00:33:52,750
Sähköt katkesivat...

469
00:33:53,930 --> 00:33:55,020
minun täytyy mennä...

470
00:33:58,180 --> 00:33:59,850
Kyllä se leikattiin...

471
00:34:03,700 --> 00:34:04,700
Ota...

472
00:34:07,100 --> 00:34:09,380
- Mitä teen tälle?
- Peitä minut...

473
00:34:19,630 --> 00:34:22,410
Ole hyvä ja lopeta
mitä teet ja mene ulos...

474
00:34:22,730 --> 00:34:25,330
Kerro ihmisille, me olemme
ottaa sen mikä on meidän...

475
00:34:25,340 --> 00:34:26,460
Sanoin, että tule alas...

476
00:34:30,660 --> 00:34:33,970
Sanoin kiitos
ole hyvä... lähde...

477
00:34:42,130 --> 00:34:44,290
- Mitä teen?
- Pysäytä hänet...

478
00:34:55,890 --> 00:34:58,900
Herranjumala mitä olen tehnyt?

479
00:35:08,380 --> 00:35:09,590
Mercer...

480
00:35:15,500 --> 00:35:19,590
Jousiampuja halusi lyödä minua,
Miranda ampui ja pelasti henkeni...

481
00:35:20,060 --> 00:35:22,600
olisin kuollut
Jos hän ei olisi ampunut...

482
00:35:22,750 --> 00:35:25,100
Hyasintin neito
olisin vielä elossa jos...

483
00:35:25,150 --> 00:35:27,250
jos ei olisi
saaliisi.

484
00:35:27,270 --> 00:35:31,360
Haluat syyttää minua, okei...
Haluan vain mahdollisuuden korjata...

485
00:35:32,640 --> 00:35:34,580
Haluan tuoda Mirandan takaisin...

486
00:35:34,600 --> 00:35:36,280
Laki sallii
anna heidän pysäyttää hänet.

487
00:35:36,300 --> 00:35:39,200
Hän voi menettää henkensä
minun virheeni takia!

488
00:35:39,600 --> 00:35:42,990
Silmä silmästä on idea
miesten oikeudenmukaisuudesta.

489
00:35:43,200 --> 00:35:44,700
Tuon hänet takaisin,
Ivy...

490
00:35:45,200 --> 00:35:46,500
siunauksellasi tai ilman...

491
00:35:47,570 --> 00:35:49,300
Menen kanssasi, Mercer...

492
00:35:51,960 --> 00:35:55,650
- En aio hylätä Mirandaa nyt...
- Minäkin menen...

493
00:35:56,700 --> 00:35:58,100
jos hyväksyt...

494
00:36:19,620 --> 00:36:22,560
Olet erittäin röyhkeä, majuri Mercer...

495
00:36:22,570 --> 00:36:24,530
En tullut luomaan ongelmia.

496
00:36:25,620 --> 00:36:28,850
- Haluan vain viedä Mirandan takaisin...
- Hän tappoi yhden meistä...

497
00:36:29,990 --> 00:36:32,630
- Missä hän on?
- Hän on elossa ja voi hyvin...

498
00:36:32,640 --> 00:36:36,630
mutta kunnes neuvosto tuomitsee hänet,
Joudut maksamaan työstäsi.

499
00:36:36,640 --> 00:36:38,730
Jos haluat syyttää jotakuta,
syyttää minua.

500
00:36:39,440 --> 00:36:40,550
Otan hänen paikkansa...

501
00:36:41,420 --> 00:36:45,650
Ole hyvä, majuri, kuinka mies voi
ottaa naisen paikan?

502
00:36:47,730 --> 00:36:48,560
Oikein...

503
00:36:48,950 --> 00:36:50,750
Vaihdetaan siis
yksi nainen toiselle naiselle...

504
00:37:08,080 --> 00:37:12,140
- Tuo syytetty...
<i>- Tuo syytetty...

505
00:37:31,900 --> 00:37:35,520
Sitten hitaasti...

506
00:37:36,900 --> 00:37:38,180
anna hänen tulla eteen...

507
00:37:39,080 --> 00:37:40,650
Ensin� 

508
00:37:40,660 --> 00:37:42,050
laita aseesi alas...

509
00:37:47,650 --> 00:37:48,890
Ei mitenkään...

510
00:37:56,900 --> 00:37:58,060
Juokse, Elysse!

511
00:37:58,062 --> 00:37:59,700
Älä liiku, pysy siellä...

512
00:38:01,000 --> 00:38:02,600
<i>Lopeta...                               

513
00:38:06,500 --> 00:38:07,500
<i>Lopeta...

514
00:38:30,200 --> 00:38:31,700
Se riittää...

515
00:38:37,020 --> 00:38:39,390
Sanoin, että nyt riittää...

516
00:38:40,330 --> 00:38:41,300
Lopuksi� 

517
00:38:41,600 --> 00:38:45,500
- Löysin jonkun...
- Tämä on hullua!

518
00:38:46,230 --> 00:38:48,650
Laske aseet alas!

519
00:38:50,400 --> 00:38:51,310
Te kaikki!

520
00:38:52,200 --> 00:38:53,990
Ei ole reilua...

521
00:39:02,070 --> 00:39:03,680
Pyydämme sinua, jumalatar,

522
00:39:03,700 --> 00:39:06,800
joka kohottaa sieluja
lähteneistä...

523
00:39:07,450 --> 00:39:09,890
ja tehdä niitä
merkki taivaalla...

524
00:39:10,050 --> 00:39:13,230
Anna heidän tietää ikuisesti
että rakkautemme on jatkuvaa...

525
00:39:15,400 --> 00:39:18,200
Ja niille, jotka yrittivät
muuttaa meitä,

526
00:39:18,230 --> 00:39:22,000
joka yritti tuoda vanhaa
tie meidän keskellämme,

527
00:39:22,630 --> 00:39:25,450
ja voiko se toimia varoituksena,
niin että me, ei koskaan, koskaan...

528
00:39:25,500 --> 00:39:28,100
voimme antautua
Paholaisen kiusauksiin.

529
00:39:28,730 --> 00:39:31,990
Miehet rakastavat kuolemaa,
naisten elämä...

530
00:39:32,650 --> 00:39:35,200
Miehet tuhoavat,
mutta naiset jatkuvat...

531
00:39:37,220 --> 00:39:38,290
Sano se kanssani...

532
00:39:39,850 --> 00:39:44,650
- ylistys jumalattarelle...
- Ylistys jumalattarelle, ylistys jumalatarlle...

533
00:39:58,100 --> 00:40:01,850
Kiihkeä, itsepäinen,
Se on kuin hän...

534
00:40:01,900 --> 00:40:05,300
Tulin vain sanomaan, että lähden
aamunkoitteessa...

535
00:40:05,800 --> 00:40:08,550
- Minne aiot mennä?
- Missä he antavat minulle toisen mahdollisuuden...

536
00:40:09,100 --> 00:40:12,690
Kun se ilmestyi, ilmoitin
hallintoneuvostolle...

537
00:40:13,100 --> 00:40:18,320
- ja kerroin hänelle kaiken hänen saapumisestaan.
- Taas yksi syy päästä pois täältä...

538
00:40:18,330 --> 00:40:20,470
Yllätyksekseni,
he tiesivät sinusta kaiken.

539
00:40:21,900 --> 00:40:25,050
Hän ei ole ainoa mies maan päällä,
Majuri Mercer...

540
00:40:25,470 --> 00:40:27,390
Siellä on yksitoista muuta...

541
00:40:27,600 --> 00:40:32,330
Heidät löydettiin jousitettuna
criticism during excavations...

542
00:40:32,330 --> 00:40:36,000
and they decided to put each
near an enclave.

543
00:40:36,020 --> 00:40:38,600
They arranged for them to revive,
staggered...

544
00:40:39,150 --> 00:40:40,800
one by one...

545
00:40:42,020 --> 00:40:43,150
Proceed...

546
00:40:43,540 --> 00:40:46,260
It should be 
kokemus...

547
00:40:47,060 --> 00:40:52,020
They wanted to see what would happen
putting man back in the world.

548
00:40:52,030 --> 00:40:54,270
And from what I know,

549
00:40:54,300 --> 00:40:56,590
in all cases
It was a disaster...

550
00:40:57,200 --> 00:41:01,600
Violence, jealousy, 
evil took over.

551
00:41:10,100 --> 00:41:12,230
Et vieläkään ymmärrä, 
eikö olekin?

552
00:41:12,850 --> 00:41:15,850
Indeed, for you and all men,
now and forever...

553
00:41:15,900 --> 00:41:19,000
this was
the second chance.

554
00:41:25,300 --> 00:41:27,760
<i>I did what I did
koska se oli oikein.

555
00:41:29,260 --> 00:41:31,500
<i>Jos näen jonkun tarvitsevan,
yritän auttaa...

556
00:41:32,480 --> 00:41:36,350
<i>Jos näen jonkun vaarassa,
vaistoni on suojella häntä...

557
00:41:36,380 --> 00:41:37,850
<i>ole vahva...

558
00:41:41,120 --> 00:41:43,650
Se on luonteeni,
Olen sotilas, mies...

559
00:41:48,950 --> 00:41:53,080
Odota, kuuntele!
Emme me ole niin erilaisia...

560
00:41:53,100 --> 00:41:56,050
Syvällä sisimmässämme... me kaikki haluamme
samat asiat...

561
00:41:56,630 --> 00:42:00,400
Ole onnellinen, elä, kasvata lapsia
ja rakastaa toisiaan...

562
00:42:00,930 --> 00:42:03,650
Ole hyvä 
En halua kuolla...

563
00:42:04,150 --> 00:42:08,200
Anna minulle vielä yksi mahdollisuus,
Vielä yksi mahdollisuus, Hera!

564
00:42:08,500 --> 00:42:10,990
Ole hyvä, pyhä Jumala...

565
00:42:11,600 --> 00:42:15,000
<i>- Jumala, jumala...</i>
- Hyvästi, Jason...

566
00:42:16,300 --> 00:42:19,080
Mitä sanoit,
miksi kutsuit minua?

567
00:42:19,600 --> 00:42:24,610
En ole koskaan kertonut sinulle sitä. 
Mistä tiesit nimeni, mistä tiesit?

568
00:42:24,620 --> 00:42:27,930
- Olen pahoillani...
- Mitä? Mistä tiesit nimeni?

569
00:42:27,950 --> 00:42:35,650
Ole hyvä, ole hyvä
ei, ei, ei, ei, kiitos...

570
00:42:35,850 --> 00:42:36,850
<i>Ei...

571
00:42:36,950 --> 00:42:37,980
<i>Apua...

572
00:42:41,050 --> 00:42:43,750
<i>Miesten väliset erot
ja naiset olivat...

573
00:42:43,800 --> 00:42:48,050
<i>filosofit keskustelevat
historian alusta lähtien.

574
00:42:48,100 --> 00:42:51,920
<i>Jos miehet ovat,
Luonteeltaan hyökkääjät...

575
00:42:51,930 --> 00:42:54,940
<i>tämä laatu...
Se voi olla joku päivä...

576
00:42:54,950 --> 00:42:56,860
<i>loppusi...

577
00:42:56,950 --> 00:42:57,950
Brunks der Preu�ischen

